대사관 Embassy / ĐẠI SỨ QUÁN
1. 베트남 번역공증
번역공증
국가에서 지정한 공증사무실에서 베트남번역을 확인해주는 공식적인 증명입니다.
사실공증
번역공증과 달리 서류 원본에 대한 사실여부를 작성자 또는 서명자가 직접 공증사무실 방문 후 공증변호사 앞에서 서류원본에 대한 사실여부를 확인하는 공적 절차를 말합니다.
(위임 시 추가서류 있음)
원본대조공증
원본을 그대로 보유하면서 사본을 외부기관에 제출하고자 하는 경우, 사본이 그 원본과 부합됨을 확인하는 절차를 말합니다.
2. 베트남 대사관 인증
번역이나 공증한 문서를 한국에 있는 외교통상부 및 베트남대사관에서 공식적으로 확인해 주는 절차입니다. 베트남에서 관공서의 서류접수시 반드시 베트남대사관의 인증이 필요합니다.
3. 베트남 대사관 주요 업무
국제결혼
1. 혼요1차 : 한국에서의 혼인신고 시 필요한 혼인요건인증서 발급
2. 혼요2차 : 베트남에서의 혼인신고 시 발행하는 결혼증명서 2부 발급
3. 혼요3차 : 비자초청 (주베트남 대한민국대사관 접수) or 비자변경 (한국 관할 출입국접수)
초청 – 가족, 친지
1.외국인배우자의 친부, 친모 또는 외국인의 친자녀 초청
2.외국인배우자의 형제, 자매, 4촌 이내의 초청은 신청은 가능하나, 심사가 엄격하여 불허될 수 있음
상용초청
시장조사, 수입, 수출로 인한 회사초청을 받는 비자
국적포기
1. 국적포기1차 : 영문번역
2. 국적포기2차 : 베트남어번역
3. 국적포기3차 : 베트남국적포기신청서 발급 -> 출입국제출
4. 국적초기4차 : 국적포기확인서발급 -> 출입국제출
베트남 이혼정리
1. 한국에서의 이혼신고 종료된 이후 베트남에서의 이혼정리 절차 밟지 않으면 재혼이 어렵습니다. ( 대사관 인증받은 후 본인 직접 또는 베트남가족 통한 위임으로 처리가능)
2. 한국에서 이혼신고 종료 후 재혼을 하기 위해서는 대사관을 통하여 이혼쩍룩 을 발급 받아 베트남 이혼정리가 가능합니다.
베트남 위임장
베트남어로 작성된 위임장 대사관서명확인 후 베트남 발송
1. 범죄경력증명서
2. 가족에게 위임하는 모든 서류발급에 대한 위임장
부모여행동의서
미성년 자녀가 부모님이 아닌 친족 등 동행자와 같이 베트남 여행을 하고자 하시는 경우
베트남 여권 재발급
여권의 재발급, 기간만료, 훼손, 분실 등
베트남자녀 출생신고
한국에서 태어난 베트남 자녀 출생신고
자녀 이중국적
대사관을 통하여 이중국적 신청가능 (베트남 출생증명서, 자녀 베트남여권발급)
다문화가정 비자5년
다문화가정의 가족 한국배우자, 자녀는 비자5년을 신청을 할 수 있고, 5년 동안 6개월씩 비자발급 없이 베트남과 한국을 오갈 수 있는 비자
국내/베트남 모든 서류번역, 공증, 사실공증. 외교통상부, 베트남대사관인증
1. Dịch thuật công chứng tiếng Việt
Dịch thuật công chứng
Là chứng nhận chính thức được thực hiện bởi văn phòng công chứng do nhà nước chỉ định nhằm xác nhận bản dịch tiếng Việt là chính xác.
Chứng thực sự thật
Khác với công chứng bản dịch, chứng thực sự thật là thủ tục công khai trong đó người lập hoặc người ký tên trên tài liệu phải trực tiếp đến văn phòng công chứng để xác nhận tính xác thực của nội dung trong tài liệu gốc trước mặt công chứng viên.
(Trường hợp ủy quyền cần có thêm giấy tờ bổ sung)
Công chứng đối chiếu bản gốc
Là thủ tục xác nhận bản sao phù hợp với bản gốc, áp dụng trong trường hợp người giữ bản gốc muốn nộp bản sao cho cơ quan bên ngoài mà vẫn giữ lại bản gốc.
2. Xác nhận của Đại sứ quán
Là thủ tục xác nhận chính thức các tài liệu đã được dịch hoặc công chứng bởi Bộ Ngoại giao Hàn Quốc và Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc. Khi nộp hồ sơ tại các cơ quan hành chính tại Việt Nam, việc có chứng nhận của Đại sứ quán Việt Nam là bắt buộc.
3. Các nghiệp vụ Đại sứ quán Việt Nam
국제결혼
1. Kết hôn bước 1: Cấp giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn- cần thiết khi đăng ký kết hôn tại Hàn Quốc
2. Kết hôn bước 2: Cấp 2 bản giấy Trích lục ghi chú kết hôn Việt Nam (tức Đăng ký kết hôn Việt Nam)
3. Kết hôn bước 3: Nộp hồ sơ mời visa (tại Đại sứ quán Hàn quốc tại Việt Nam) hoặc thay đổi tư cách lưu trú visa (tại Cục quản lý xuất nhập cảnh Hàn Quốc)
Thư mời – Gia đình, người thân
1. Mời cha ruột, mẹ ruột hoặc con ruột của vợ/chồng người nước ngoài.
2. 1. Có thể mời anh, chị, em ruột hoặc người thân trong vòng 4 đời của vợ/chồng người nước ngoài, tuy nhiên quá trình xét duyệt nghiêm ngặt và có thể bị từ chối.
Thư mời thương mại
Visa được cấp theo thư mời từ công ty với mục đích khảo sát thị trường, nhập khẩu, xuất khẩu.
Từ bỏ quốc tịch
1. Từ bỏ quốc tịch bước 1: Dịch tiếng Anh
2. Từ bỏ quốc tịch bước 2: Dịch tiếng Việt
3. Từ bỏ quốc tịch bước 3: Cấp giấy đăng ký từ bỏ quốc tịch Việt Nam -> Nộp cho Cục Xuất nhập cảnh
4. Từ bỏ quốc tịch bước 4: Cấp giấy xác nhận từ bỏ quốc tịch -> Nộp cho Cục Xuất nhập cảnh
Xử lý ly hôn tại Việt Nam
1. Sau khi hoàn tất thủ tục ly hôn tại Hàn Quốc, nếu không thực hiện thủ tục ghi chú ly hôn phía Việt Nam thì sẽ gặp khó khăn trong việc tái hôn, (Có thể ủy quyền cho người thân tại Việt Nam hoặc trực tiếp thực hiện sau khi được Đại sứ quán chứng nhận)
2. Sau khi hoàn tất thủ tục ly hôn tại Hàn Quốc, để tái hôn, có thể xử lý ly hôn phía Việt Nam bằng cách xin cấp giấy Trích lục ghi chú ly hôn tại Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc.
Văn bản ủy quyền
Văn bản ủy quyền được soạn bằng tiếng Việt, xin xác nhận chữ ký tại Đại sứ quán sau đó gửi về Việt Nam
1. Giấy lý lịch tư pháp
2. Giấy ủy quyền cho gia đình được thay mặt bản thân làm mọi thủ tục giấy tờ cần thiết.
Giấy đồng ý của cha mẹ cho vị thành niên đi du lịch
Trường hợp con vị thành niên đi du lịch cùng người thân không phải là cha mẹ thì cần có giấy đồng ý của cha mẹ.
Cấp lại hộ chiếu Việt Nam
Cấp lại hộ chiếu do hết hạn, hư hỏng, mất, v.v..
Khai sinh cho bé người Việt Nam
Khai sinh cho bé quốc tịch Việt Nam được sinh ra tại Hàn Quốc (Cấp giấy khai sinh và hộ chiếu cho bé)
Hai quốc tịch cho bé
Có thể nộp đơn xin hai quốc tịch cho bé thông qua Đại sứ quán (Giấy khai sinh Việt Nam, hộ chiếu Việt Nam cho bé)
Visa 5 năm dành cho gia đình đa văn hóa
Vợ chồng người Hàn Quốc và con cái trong gia đình đa văn hóa có thể xin visa 5 năm, trong thời gian 5 năm này, có thể đi lại giữa Việt Nam và Hàn Quốc tối đa mỗi lần 6 tháng mà không cần xin lại visa.